Hoe gaat het met je boek? - Wel goed.
lk vind het zo spannend dat je een boek schrijft.
Dank je.
Moet het echt over sport gaan?
Nou, het kan ook over moeders die niet los kunnen laten.
Debra zei dat je misschien iemand nodig had om je te helpen.
ls dat zo?
Leuk he, dat ze dingen tegen je zegt?
lk stel je aanbod op prijs...
...maar ik heb geen... - Nee, niet ik.
Hoewel ik een goed manusje-van-alles zou zijn.
Nee. lk zat te denken aan je neef Gerard.
lk mag Gerard niet.
Natuurlijk wel.
Die ligt toch altijd in het ziekenhuis?
Het is een kwetsbare jongen.
Hij heeft allergieën, en een slecht evenwichtsgevoel...
...maar het gaat nu veel beter.
lk heb niemand nodig. Vooral Gerard niet.
lk weet toevallig dat Gerard een heel serieuze jongeman is.
Precies wat je nodig hebt.
En ik ben z'n moeder iets verschuldigd.
Waarvoor? - Weet je nog toen Robert ging scheiden?
Toen heeft ze hem aan Melissa gekoppeld.
Daar ben je haar niets voor verschuldigd. Ze is z'n nicht.
Het was alleen maar om te praten.
Ze hadden veel gemeen. - DNA, ja.
Nee, ma. Alsjeblieft.
Toe nou.
Zoveel vraag ik je toch niet?
Je kunt op z'n minst dit voor me doen...
...nu ik er nog ben.
ln de kelder, bedoel je?
Doe nou maar rustig.
Geestelijk dan. Lichamelijk kun je vertrekken. lk vraag 't hem wel.
Vraag je het hem?
Oké. Zeg maar dat hij me morgen kan bellen.
Kom maar beneden, Gerard.
ls hij hier?
Hoi, Raymond.
Hoi, Gerard.
Dus je ligt niet meer in het ziekenhuis.
Mooi zo. Heel goed.
Zou je het misschien leuk vinden...
...om me hier een beetje te helpen?
lk laat jullie gezellig samen werken.
Als jullie me nodig hebben, ben ik aan de overkant.
Bedankt, ma.
En zeg tegen je moeder dat we nu quitte staan.
Mag ik gaan zitten? Soms zak ik zomaar door m'n benen.
Ga je gang.
Je hoeft dit niet te doen als je het niet wilt.
Hoe bedoel je?
Voel je niet gedwongen om iets te doen wat je niet wilt doen.
lk hoef toch geen vreemde dingen te doen, he?
We zitten tenslotte in een kelder.
Weet je nog toen je dat idee had... - Toen waren we zeven.
We gaan aan de slag.
Het boek dat ik schrijf, gaat over honkbal. Volg je het honkbal?
Je wilt dat ik ja zeg, he?
lk vraag het gewoon.
Je kunt misschien lezen Wat ik al heb gedaan en het corrigeren.
O, nee. - Wat is er?
Er zit een vlek op m'n hemd. lk wilde een goede indruk maken.
lk ben niets waard.
Je hoeft alleen maar op de spelling en de interpunctie te letten.
Weet je wat? Markeer alle fouten die je ziet maar.
Dat is alles.
Sjonge.
Nu al? Heb je nu al wat gevonden?
Moet ik deze markeerstift gebruiken?
Hoezo? wat is ermee?
Er komen dampen vanaf.
lk begin high te worden.
Wat wil je? - Dat rode potlood misschien?
lk gebruik het rode potlood.
Goed hoor. Jij bent de baas.
Hier. Neem maar. Alsjeblieft.
Dank je. - Niets te danken.
Voorbeelden zijn Sandy Koufax en Nolan Ryan.
Deze mannen zijn... - Wat doe je?
Niets. 't ls goed. 't Maakt niet uit.
Als er iets niet klopt, moet je het zeggen.
Gewoon... lk weet 't niet.
Schrijf je taart niet met een T?
Waar heb je het over? - Je noemt hier iemand een taart.
Ho even. lk noem geen enkele man een taart in m'n boek.
Jawel. 'Lou Gehrig werd het ijzeren taart genoemd'...
T-A-A-R-D
Paard. Die T moet een P zijn.
Hij was het ijzeren paard.
Dat slaat ook nergens op.
Goed zo. Een typfout. Bedankt. - Die zou je toch wel hebben gevonden.
Maar jij hebt hem gevonden. - En anders iemand anders wel.
Jij was het. Je hebt iets gevonden. Je doet het goed.
lk heb vast nog iets gemist. lk was afgeleid door die taart.
Niet taart.
lk heb het niet over taarten gehad.
Hoe ging het vandaag met Gerard?
Nog bedankt dat je dat tegen m'n moeder hebt gezegd.
Hoezo? - Er komt niks uit m'n handen.
Hij is allergisch voor de stift en hij stelt steeds stomme vragen.
Je moet hem gewoon een kans geven.
Ga jij maar eens een dag met hem in de kelder zitten.
Hij is altijd negatief. Zelfs als ik hem een complimentje geef.
En hij klaagt voortdurend, met die nasale zeurstem.
Nee, he? lk heb tipp-ex geknoeid.
Wat is er? - Jullie lijken wel een tweeling.
Waarom? - Hij klinkt net zoals jij.
Niet waar. - Wel. Zo zeg jij het ook.
lk heb tipp-ex geknoeid.
Ja hoor, zo zeg ik het. Niet waar.
Nu ik erover nadenk...
Wat wilde je zeggen?
lets over de kinderen.
Je denkt echt dat we een tweeling zijn.
Het was maar een grapje.
Niet waar. Wat wilde je zeggen?
Het viel me op dat jullie hoofden ongeveer dezelfde vorm hebben.
Onze hoofden?
Nee, he? lk heb tipp-ex geknoeid.
Help. lk ben Gerard.
Dat ben je niet.
lk ben niet blind. lk zie het en ik hoor het.
Jullie komen alleen uit dezelfde familie.
Jullie klinken ongeveer hetzelfde, hebben dezelfde maniertjes.
Jullie hoofden lijken wat op elkaar...
...maar jullie zijn twee totaal verschillende mensen.
Je bent Gerard niet.
Dat weet ik wel.
Welterusten.
Jij kust veel beter.
Dat is niet leuk, hoor.
Hoor je me? - lk plaag je maar wat.
Welterusten. - lk zeg het alleen maar.
Het is niet grappig.
Jij hebt het achterwerk van je oom.
Dus je woont hier niet meer?
Nee, ik heb al een jaar een eigen huis.
En jij? - lk woon al twaalf jaar op mezelf.
Acht, als je het ziekenhuis niet meetelt.
Goedemorgen, neef.
Heb je honger? lk bak ook eieren voor jou.
ls dat mijn hemd? - Er zat een vlek op z'n eigen hemd.
Lekker, tante Marie. Mag ik uw toilet gebruiken?
Natuurlijk. Ga je gang.
Doe je voorzichtig? Want je krijgt m'n broek niet.
Waar gaat hij naar toe?
Wat denk je? - Alweer?
ls hij lek of zo?
Hoe lang blijft hij nog, Marie?
lk weet het niet. Wanneer ben je klaar met je boek, Raymond?
Dat weet ik niet.
lk kan er niet meer tegen.
M'n relatie met z'n moeder is ook weer niet zo belangrijk.
Wacht even. Jij vond dat ik moest...
Dat weet ik. Maar hij is zo dreinerig.
lk heb last van m'n benen.
lk ben allergisch.
lk heb jeuk.
Wacht even.
Zo erg is het niet.
Het is een schlemiel.
Hij heeft geen levenslust.
Hij is heel negatief.
Hoe zei jij het ook alweer, Robbie?
Loser.
En hij komt alleen maar hier om te eten.
Je eieren zijn klaar.
Debra vindt dat ik op hem lijk.
Wat was dat?
Wat bedoel je? - Het leek wel of de tijd even stilstond.
En toen... Wat zit jij nou te lachen?
Jullie zijn het eens met Debra.
Helemaal niet.
Alleen... - Nu je het zegt.
Sprekend.
Jullie vinden dat ik op hem lijk. Hij is vervelend, dus ik ben ook vervelend.
Dat is een overgankelijke eigenschap.
Er is iets.
Niemand zegt dat je vervelend bent. Maak er geen drama van.
Doe ik dat? - Ja. lk heb geen hekel aan jou.
Waarom eigenlijk niet?
Zeg het nou maar. lk ben vervelend.
lk heb dezelfde nasale stem.
lk ben net zo zemelig. lk ben negatief.
Dat weet ik allemaal wel.
Maar met jou is het anders.
Maar ik weet niet waarom. - lk wel. Jij bent onze zoon.
Dat is het.
Ho, even. Wat betekent dat? - Geen idee. We zijn aan je gewend.
Gewend?
Dus je bent wel vervelend, maar van jou tolereren we het.
Tolereren?
Jullie tolereren mij?
Tot ziens, allemaal. - Nu moet je niet boos op ons worden.
Hij heeft gelijk. Jij vroeg zelf of we je vervelend vonden.
En dat is op zich al behoorlijk vervelend.
Waarom is dat vervelend?
Omdat je het antwoord al weet.
Dat is typisch voor jou.
Debra heeft gisteren al gezegd dat je op Gerard lijkt.
Maar heb je daar genoeg aan?
Nee, je moet het bij iedereen navragen.
Vraag het aan de hele wereld. Dat vinden ze niet erg.
Want verder is er niemand echt belangrijk, toch?
Wat denk je? Dat we hier aan haakjes hangen totdat jij langskomt?
M'n moeder zegt dat ze de volgende keer m'n hele neus wel kunnen corrigeren.
Wat denk jij?
We hadden het ergens anders over...
...maar we kunnen jouw problemen wel even bespreken.
Wil je iets echt vervelends zien? Moet je eens in de spiegel lijken.
De pauze is voorbij. ledereen weer aan z'n haakje.
Je bent gisteren nog wat vergeten. - Wat dan?
Dat ik vervelend ben.
Alsof je niet weet... - Hoi.
lk heb je neus.
Mag ik van tafel?
lk klok in. lk ga de mijn in.
lk kom er zo aan.
lk ga hem ontslaan.
Waarom?
Omdat iedereen me haat, en voordat hij kwam, wisten ze dat niet.
En dat ga je dan op hem afreageren?
Mag ik iets voorstellen? - Wil jij hem ontslaan?
Als er iets van jezelf is waar je last van hebt...
Waarom ga je dan niet aan jezelf werken?
Waarom praat ik met jou?
Welk liedje vind je leuk?
Luister, Gerard. - O, jee.
Wat is er? - Je gaat me ontslaan.
ledere keer dat er iemand 'Luister, Gerard' tegen me zegt...
Word ik ontslagen of is er een medische complicatie.
lk wil alleen met je praten.
Gewoon praten.
lk wil m'n verontschuldigingen aanbieden...
...omdat ik zo humeurig tegen je ben geweest.
lk had er niets over willen zeggen.
Dat geeft niet.
Ze hebben tegen me gezegd dat als je niet blij bent met jezelf...
...je aan jezelf moet werken.
Daar heb ik over nagedacht...
...en daarom vind ik dat we aan jou moeten werken.
Het zit zo. Je werkt voor mij...
...dus je bent een weerspiegeling van mij.
En daarom moeten we aan je werken.
lk weet 't niet. - Zie je wel?
Zie je? Je kijkt me niet aan.
Als je met iemand praat, moet je oogcontact maken. Zeg iets tegen me.
Wat moet ik zeggen?
Je kijkt naar je schoenen. Je moet omhoog kijken. Oogcontact maken.
Je zei dat ik niets vreemds hoefde te doen.
Nog zoiets. Waarom kijk je altijd zo chagrijnig?
Zo'n gezicht heb ik. Daar kan ik niets aan veranderen.
Heb je het geprobeerd? Trek je Wenkbrauwen op en lach een beetje. Zo.
Geen grote enge...
Dat is een grote enge grijns.
Een klein beetje. Glimlachen.
Zo lijkt het of je pijn hebt.
Een beetje glimlachen. Niet grijnzen.
lk vind dit niet leuk.
Niemand vind het leuk om aan zichzelf te werken.
Je moet ook rechtop staan. - Zo mag ik niet bewegen.
Volgens mij heb ik een hernia.
Alweer zoiets. Waarom moet je altijd zo negatief zijn?
Omdat ik niet erg gelukkig ben.
En wie z'n schuld is dat?
Nu?
Je praat zelfs vreemd. Zo nasaal en zeurderig.
Zoals dat woord dat je net zei.
Wat zegt een kat?
Een pratende kat?
Een gewone kat. Wat zegt een gewone kat?
Zie je hoe vervelend dat kan zijn?
Ja, maar wat wil je?
Probeer het eens zo.
Nog een keer proberen.
Je zegt het net als ik. - Niet waar. Nog een keer.
Het is hetzelfde. - Niet waar.
Het gaat niet over mij, Gerard. - Ophouden.
Je bent vreselijk vervelend.
Je hoort het goed.
En weet je, ik neem ontslag.
lk heb genoeg van jou en jouw kant van de familie.
lk deed dit alleen maar omdat m'n moeder iets verschuldigd was aan tante Marie.
Het is andersom.
Geloof wat je wilt. lk ben hier weg. Mafkees.
Je hebt een probleem, weet je dat?
lk kan je vertellen dat je blind bent voor je problemen.
En praat niet zo tegen me.
Goed dat je er bent.
lk ben vervelend. Vind je mij vervelend?
Waar zijn pa en ma? - Winkelen.
Jij staat op bladzijde drie.
Ben ik vervelend? Jij hebt een eigen huis, maar je bent altijd hier.
Vervelend.
lk ben loyaal. Een toegewijde zoon.
Dat maak jij ervan. Ook goed. En hoe je eet, dan?
Je raakt met elke hap eerst je kin aan. Wat is dat dan?
Eigenzinnig.
Als ik beroemd was, zou iedereen dat doen.
Je voeten stinken.
Nu word je wanhopig.
En dat lachje? Dat is vervelend.
Amy vindt het schattig. - Zij is ook vervelend.
Het is overgekomen.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone